LU pētnieki sadarbībā ar “Tildi” izstrādā jaunu neironu mašīntulkošanas tehnoloģiju

Uzņēmuma “Tilde” un Latvijas Universitātes Datorikas fakultātes pētnieku sadarbībā radīta jauna neironu mašīntulkošanas tehnoloģija, kas īpaši piemērota fleksīvām valodām (piemēram, latviešu, igauņu). Šis zinātniskais sasniegums parāda Latvijas pētnieku spējas sasniegt un pat pārspēt pasaules vadošo pētniecības organizāciju un kompāniju līmeni. “Mašīntulkošanas tehnoloģijas pamatā ir orientētas un attīstītas uz lielām, kā arī mazāk fleksīvām valodām, tāpēc tieši mazo valodu specifika ir tā, kas ļauj arī mazākām pētnieku grupām atrast savu nišu mašīntulkošanas jomā,” pārliecināts Dr. sc. comp. Jānis Zuters. LU pētnieki pētījuma laikā galvenokārt nodarbojās ar valodas specifisku tulkojamo tekstu priekšapstrādi un pēcapstrādi tulkošanas kvalitātes uzlabošanai. “Mašīntulkošana ir ļoti sarežģīta kā datorzinātnes problēma. Ja daudzās jomās dators sasniedz un pat pārspēj to, ko var cilvēks, tad ar mašīntulkošanu ir citādāk – ir ļoti tālu līdz tam, lai dators varētu tulkot cilvēku līmenī. Šis ir lauciņš, kurā vēl ir ļoti daudz ko darīt,” skaidro J. Zuters. Mašīntulkošana ir ļoti praktisks un uzreiz lietojams zinātnisks sasniegums. Jau pašlaik Tildes tulkotājā ir iestrādāti jaunākie uzlabojumi. Tā kā neironu tīklus mašīntulkošanas tehnoloģijās izmanto salīdzinoši nesen (konkurētspējīgi rezultāti parādījušies pirms kādiem trim gadiem), tad pētījumi šajā laukā turpināsies, lai mašīntulkošanu varētu padarīt pēc iespējas precīzāku. Jau tagad jaunais risinājums tiek izmantots ne tikai translate.tilde.com, bet arī valsts pārvaldes valodas tehnoloģiju platformā Hugo.lv un tiek nodrošināta tulkošana Eiropas Savienības Padomē translate2018.eu, kuru izmantoja Igaunijas, Bulgārijas un Austrijas prezidentūrās. Jaunā neironu mašīntulkošanas tehnoloģija saņems Latvijas Zinātņu akadēmijas Gada balvu un atzīta par vienu no nozīmīgākajiem sasniegumiem zinātnē 2018. gadā.