Dūmuots izveiduot ap 10 tyukstūšu vuordu lelu latgalīšu-latvīšu volūdys vuordineicu, kuramā kotram vuordam byutu pīvīnuota vajadzeiga informaceja par gramatiskom formom i izrunu. Par leksiskuos bazis pamatu jai byus jimti A. Andronova Latvīšu-krīvu vuordineicys materiali (Sanktpīterburga, 2002). Jūs sastateišonys pīredze byus jimta vārā i cytaidā ziņā.