Par astrofiziķim Hokingam veltītās filmas nosaukumu

No «ZvD» 228. numura  JAUTĀ LASĪTĀJS  Irena Pundure Biogrāfiskā drāma par mūslaiku ievērojamākā astrofiziķa Stīvena Hokinga (Stephen Hawking) dzīvesgājumu un viņa panākumiem fizikā, kas bija izvirzīta piecās nominācijās ASV Kinoakadēmijas balvai Oscar un kurā galvenās lomas atveidotājs (Eddie Redmayne) ieguvis Oscar kategorijā Labākais aktieris, kopš 6. februāra skatāma Latvijas kinoteātros. Šīs filmas latviskajam nosaukumam ar 17. febr. e-vēstuli uzmanību pievērsa Zvaigžņotās Debess lasītāja Maija Gulēna (angļu filoloģe), vaicādama, vai pareizs ir tās nosaukuma latviskojums, jo ne tikai filmas saturs – tur notiekošās diskusijas, bet arī pats oriģinālnosaukums The Theory of Everything liecina par neatbilstību tulkojumam "Teorija par visu" (angliski būtu the theory about everything), taču vai ne „Visa esošā teorija” ir likta šīs filmas nosaukumā? Lai gan filmas patiesā stāsta pamatā ir Hokinga pirmās sievas Džeinas Hokingas (Jane Hawking) memuāri Travelling to Infinity: My Life with Stephen, tās veidotāji skaidro, ka kinofilmas nosaukums The Theory of Everything attiecas uz Hokinga nenogurstošajiem meklējumiem atrast vienu vienīgu vispārēju vienādojumu visa esības pastāvēšanai, iekļaujot visus Visumā notiekošos procesus, Visuma evolūciju vai izmaiņas ieskaitot. Minētā ZvD lasītāja pareizi uztvērusi domu par mūsdienu fiziķu sapni apvienot visas pašlaik pazīstamās četras fundamentālās sadarbes – elektromagnētisko, vājo, stipro un gravitācijas – vienā universālā sadarbē, kura aprakstītu visu materiālās pasaules eksistences formu uzbūvi, kustību, mijiedarbību un evolūciju, sākot no elementārdaļiņām un beidzot ar Visumu vai visumiem, dzīvo matēriju un cilvēku ieskaitot.¹ Mūsdienu fizikas pamatā ir divas fundamentālas teorijas: kvantu teorija (KT), kura darbojas mikropasaulē un apraksta stipro, vājo un elektromagnētisko mijiedarbību, un Vispārīgā relativitātes teorija (VRT), kas darbojas astronomisku mērogu makropasaulē un apraksta gravitāciju. Kad kombinējas lielas masas (enerģijas) pie ļoti maziem telpas izmēriem, kaut vai no filosofiskā apsvēruma, ka daba ir viena, ir jābūt iespējamam VRT un KT apvienojumam – kvantu gravitācijas teorijai. Paplašinot kvantu gravitācijas teorijas problēmu, nonāk pie Visa esošā teorijas.² Tas nozīmē izveidot visaptverošu un pašsaskanīgu, t.i., tikai uz pašas fundamentālajām nostādnēm jeb pamatprincipiem balstītu relatīvistisku stīgu jeb superstīgu teoriju – Apvienoto Lauka Teoriju (faktiski, vienu no vienkāršākiem šādas teorijas variantiem), kas pazīstama ar nosaukumu TOE (Theory of Everything – Visa Esošā Teorija), kura apraksta visus mums pazīstamos fizikālos laukus un ar tiem saistīto elementārdaļiņu mijiedarbības un pārvērtības.³ Jau sengrieķu dabaszinātnieks un filozofs Aristotelis, uzskatīdams, ka pasaule ir loģiski uzbūvēta un katrai lietai ir sava vieta, centies nodefinēt visu esošo, tā pamatā liekot pirmmatēriju. Bet kas ir teorija par visu? Sk., piem., frazeoloģismi: „|Iet| uz visām četrām debespusēm” vai „Iekšā viss vārās” – Latviešu valodas vārdnīca http://www.tezaurs.lv/lvv/. ----- ¹ Balklavs A. S.Hokings par Visumu un Dievu. – ZvD, 1998, Vasara (160), 63.-68.lpp. ² Tambergs J. Fizika un reliģija paradigmu krustceļos. – LU 66. zinātniskā konference, 27.febr.2008. ³ Balklavs-Grīnhofs A. Mūsdienu zinātne un Dievs. – 2008, 24. lpp.